Ronson bị hạ.
Anh ta cần cứu thương.
Nó đâu rồi? Nó có ở đó không?
Ổ cứng mất rồi.
Anh chắc chứ?
Mất rồi. Cho tôi một phút.
Chắc hẳn chúng đã lấy. Đuổi theo chúng.
Tôi đang giúp Ronson ổn định.
Chúng ta không có thời gian.
Tôi phải cầm máu đã.
Để anh ta ở đó.
Cô thấy hắn chưa?
Hắn ở trong chiếc Audi đen.
Ronson thế nào rồi?
Anh ấy bị bắn.
Chúng tôi đang cử một đội y tế đến cấp cứu.
Bọn họ sẽ đến quá trễ cho xem.
Hắn đã thấy chúng ta.
Di tản y tế cho Ronson, còn 5 phút nữa.
Cũng không sao. Cô đâu có dùng nó.
Tôi cũng không dùng cái đó luôn.
Hạ thấp đầu xuống.
Tránh ra đi.
Tanner, đường nào?
Tiếp tục đi đi. Tôi có thể chỉ đường từ đây.
Cả hai người đều biết ở đây nguy thế nào.
Chúng ta không thể để mất danh sách đó.
Vâng, thưa bà.
Giờ họ đâu rồi?
Xem ra đang ở trên mái Grand Bazaar.
Đi bên trái. Có một cây cầu. Cô có thể chặn đầu hắn.
Cúi xuống.
- Có chuyện gì thế? - Họ ở trên tàu hỏa, thưa bà.
Ý cô trên tàu là sao?
Ý tôi là, họ đang ở trên nóc một đoàn tàu.
Vậy thì bám theo họ đi.
Cô ấy ra ngoài tầm rồi.
Chúng ta mất dấu rồi, xem như mù.
- Chuyện gì đang xảy ra? - Tôi vẫn bám theo họ.
Cho tôi xem CCTV, vệ tinh, bất cứ cái gì.
Gì thế?
Xe con bọ của Volkwagen.
Tôi nghĩ thế.
Bond! Hắn đang tách rời các toa xe.
007, anh ổn chứ?
Tôi vừa thay đổi phương tiện.
Có chuyện gì thế? Báo cáo đi.
Khó giải thích lắm, thưa bà.
007 vẫn truy đuổi.
Xem ra không còn đường nữa.
Tôi nghĩ mình không thể đi xa hơn.
Tôi có thể bắn được.
Không ngắm được.
Nhắc lại, tầm ngắm không tốt.
Có đường hầm phía trước. Tôi sẽ mất dấu họ.
Cô vào vị trí tốt hơn được không?
Không được, không có thời gian.
Bắn đi.
Tôi nói cứ bắn đi.
Tôi không thể. Có thể bắn trúng Bond.
Cứ bắn cho tôi.
Điệp viên bị hạ.
# This is the end
# Hold your breath and count to ten
# Feel the earth move and then
# Hear my heart burst again
# For this is the end
# I've drowned and dreamt this moment
# So overdue, I owe them
# Swept away, I'm stolen
# Let the sky fall
# When it crumbles
# We will stand tall
# And face it all together
# At Skyfall
# Skyfall is where we start
# A thousand miles and poles apart
# Where worlds collide and days are dark
# You may have my number
# You can take my name
# But you'll never have my heart
# Let the sky fall
# When it crumbles
# We will stand tall
# And face it all together
# Let the sky fall
# When it crumbles
# We will stand tall
# And face it all together At Skyfall
# Where you go I go
# What you see I see
# I know I'd never be me without the security
# Of your loving arms
# keeping me from harm
# Put your hand in my hand and we'll stand
# Let the sky fall
# When it crumbles
# We will stand tall
# And face it all together
# Let the sky fall
# When it crumbles
# We will stand tall
# And face it all together
# At Skyfall
# Let the sky fall
# We will stand tall
# At Skyfall
Cứ như bị triệu tập đến buổi họp của hiệu trưởng vậy.
Có chủ tịch mới mà. Chỉ là thủ tục thông thường thôi.
Tôi gọi việc này là lãng phí thời gian.
Tôi rất tiếc phải đưa ra...
một vấn đề tế nhị vào ngay lần gặp đầu tiên.
Nhưng...
tôi sẽ nói thẳng với bà.
Tôi nghĩ như thế lại hay.
Ngài Thủ tướng quan tâm.
Ông có thể nói với ngài ấy là các điệp viên của tôi đang truy đuổi.
Bà có cân nhắc việc rút các điệp viên ra không?
Tôi đã cân nhắc mọi khả năng.
Thứ lỗi cho tôi, việc đó nghe giống như thoái thác vậy.
Thứ lỗi, nhưng vì lý do gì mà tôi ở đây?
3 tháng trước, bà để mất ổ cứng máy tính lưu trữ danh tính...
của tất cả điệp viên NATO đang được cài...
trong các tổ chức khủng bố trên toàn cầu.
Danh sách đó, trong mắt các đồng minh của chúng ta, là không hề tồn tại.
Nêu nếu bà thứ lỗi, tôi nghĩ bà biết lý do bà ở đây rồi.
Chúng ta gọi việc này là "sơ sót của dân thường" à?
Không, chúng ta gọi là "kế hoạch nghỉ hưu."
Đất nước dành sự tôn trọng cao nhất cho bà...
và những năm phục vụ của bà.
Khi nhiệm vụ hiện tại của bà hoàn tất,
bà sẽ được trao tặng huy chương chữ thập GCMG cao quý.
Xin chúc mừng.
Ông sa thải tôi.
Không đâu, tôi ở đây để giám sát thời kỳ chuyển giao...
dẫn đến việc nghỉ hưu tự nguyện của bà, trong thời gian 2 tháng.
Người kế nhiệm bà đã được bổ nhiệm, nên chúng tôi sẽ yêu cầu bà...
Tôi không phải đồ ngu, Mallory.
Tôi biết tôi không thể làm công việc này mãi mãi...
nhưng tôi sẽ có tội nếu bỏ lại một cơ quan...
ở tình trạng tệ hại hơn lúc tôi lập ra nó.
M, bà đã điều hành rất tốt.
Bà nên ra đi với lòng tự trọng.
Tự trọng cái con khỉ. Khi nào xong việc thì tôi đi.
Sao?
Ngay bây giờ à?
Thưa bà, cảnh báo từ Q-Branch. Có người đang cố giải mã cái ổ cứng.
Chúng ta đang dò theo tín hiệu giải mã.
Đang định vị.
Trung tâm vương quốc Anh.
Luân Đôn.
Cho chúng tôi về trụ sở càng nhanh càng tốt.
Nó đến từ MI6.
Cái gì?
Gói dữ liệu liên kết với mạng của chúng ta.
Đúng thế. Nó ở sau tường lửa của ta.
Chúng ta nên thoát ra.
Không, dò theo nó.
Chúng ta phải biết nó từ đâu đến.
Tách các đoạn mã. Dò theo nguồn gốc.
Làm thế nào chúng vào hệ thống của chúng ta được?
Truy ngược lại ngay.
Xem ra...
Xem ra là máy tính của bà, thưa bà.
Tắt nó đi.
Gì thế?
"Nghĩ về tội lỗi của bà đi."
Lạy Chúa.
Tránh đường đi!
- Anh không nhận ra xe ai sao? - Thưa bà.
Đây là bản tin của CNN.
Các nhóm khẩn cấp vẫn tiếp tục cố gắng đánh giá...
mức độ thiệt hại, trong khi các điều tra viên săn lùng đầu mối...
của sự kiện vừa trở thành...
vụ tấn công khủng bố lớn ở trung tâm Luân Đôn.
Vẫn chưa ai nhận trách nhiệm cho những nguồn tin được gọi là...
"vụ tấn công khủng bố kỹ thuật cao" vào cơ quan mật vụ Anh.
Những báo cáo sớm từ các dấu hiệu ở hiện trường...
cho thấy ít nhất 6 người chết, nhiều người bị thương,
các nạn nhân đã được đưa đến các bệnh viện địa phương...
trong vòng vài phút sau vụ nổ.
Đến lúc đi rồi, thưa bà.
Tôi sẽ tìm ra kẻ nào gây ra chuyện này.
Anh đã ở chỗ quái nào thế?
Thưởng thức cái chết.
007 nhận nhiệm vụ.
Sao anh không gọi điện?
Bà không nhận được bưu thiếp à?
Lúc nào đó bà nên thử đi. Bỏ hết mọi công việc.
Viễn cảnh của bà cũng sẽ thế thôi.
Chỗ anh đã ở, họ hết đồ uống hả?
Bà đã nói gì nhỉ?
"Cứ bắn cho tôi."
Tôi phải ra quyết định.
Bà phải tin tưởng tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ chứ.
Cân nhắc khả năng mất anh...
hoặc chắc chắn mất tất cả các điệp viên khác,
tôi đã ra quyết định duy nhất có thể, anh biết vậy mà.
Tôi nghĩ bà đã mất dũng khí.
Anh mong gì hả, một lời xin lỗi à?
Anh biết luật lệ của cuộc chơi mà.
Anh đã chơi nó đủ lâu rồi.
Cả hai chúng ta.
Có lẽ là quá lâu.
Anh tự nói đấy nhé.
Ronson không qua khỏi, đúng không?
Phải.
Hóa ra là như vậy.
Chúng tôi đều được đưa tiễn lên đường.
Nếu anh tin là thế, sao còn quay lại?
Câu hỏi hay.
Vì chúng ta bị tấn công.
Và anh biết chúng tôi cần anh.
Tôi ở đây rồi.
Anh sẽ phải được báo cáo tình hình và được tuyên bố thích hợp hoạt động lại.
Anh sẽ chỉ có thể trở lại làm nhiệm vụ khi đã qua được các bài kiểm tra,
nên hãy làm cho đàng hoàng.
Và tắm rửa cũng cần đấy.
Tôi sẽ về nhà và thay đồ.
Chúng tôi bán căn hộ của anh rồi, cho đồ đạc của anh vào kho.
Quy trình thông thường với một nhân viên chết khi chưa kết hôn...
và không có người nối dõi.
Anh có thể đòi lại.
Tôi sẽ tìm một khách sạn.
Anh không nên ngủ ở đây.
Kẻ tấn công đã hack vào hệ thống điều khiển môi trường,
phong tỏa các quy trình an toàn...
và mở khí gas, tất cả những điều đó đều là không thể.
Trên hết, chúng hack vào hồ sơ của bà ấy.
Chúng biết các cuộc hẹn, biết bà ấy ở ngoài tòa nhà.
Chúng không nhắm vào bà ấy.
Chúng muốn bà ấy chứng kiến.
Chúng ta đi đâu, Tanner?
Hang ổ mới.
Một công trình cũ từng được tuyên bố "có thể tổn hại về mặt chiến lược".
Điều đó làm cho nó có vẻ yếu kém.
Hắn có thể xâm nhập vào hệ thống máy tính an toàn nhất ở Anh.
Thế nên giờ chúng ta đánh kiểu xưa thôi.
Đây là một phần hầm trú ẩn của Churchill.
Chúng ta vẫn đang khám phá các đường hầm...
có từ thế kỷ 18.
Cũng khá quyến rũ, nếu không có lũ chuột.
Khi nào tôi được gặp M?
Ngày mai anh sẽ gặp M, và cả Mallory, nếu anh may mắn,
Mallory là ai?
Chủ tịch mới của Ủy ban Tình báo và An ninh.
Một người quyến rũ. Tôi nghĩ anh và ông ta...
sẽ hợp nhau đấy.
Chào mừng đến MI6 mới.
Chúng tôi đã cố dò theo tin nhắn máy tính, nhưng...
nó được gửi bởi một thuật toán an ninh bất đối xứng,
nó dồn tất cả tín hiệu trên toàn cầu...
đi qua hàng nghìn server khác nhau.
Giờ chúng đã có mật mã của M,
chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi giải mã được danh sách.
Q-Branch đã phân tích hình ảnh nhưng đến nay chưa được gì.
Cảm giác chung là một người quen cũ của bà ấy.
Có lẽ là khi bà ấy còn điều hành ở Hong Kong.
Bà ấy không biết nó có nghĩa gì.
Anh tin thế sao?
Sự thật là, chúng ta không có manh mối ai đã lấy danh sách...
hay chúng định làm gì với nó.
Chúng ta luôn có thể làm việc này sau.
Anh biết gì không? Cứ làm đi.
Tôi sẽ bắt đầu với vài sự kết hợp từ ngữ đơn giản.
Hãy nói với tôi từ đầu tiên nảy ra trong đầu anh.
Ví dụ, tôi nói "Day" và anh nói...
Phí phạm.
Được rồi.
Súng.
- Bắn. - Điệp viên.
Nhân viên ngầm.
Phụ nữ.
Nữ giới.
Trung tâm.
Mục tiêu.
Chim.
Trời.
M.
Khốn nạn.
Ánh dương.
Bơi.
- Ánh trăng. - Khiêu vũ.
Sát nhân.
Công việc.
- Đất nước. - Nước Anh.
Skyfall.
Xong.
Chuyện hay đấy.
Phân tích những cái này đi.
Chỉ cho bà ấy xem thôi.
Bà ấy sẵn sàng gặp anh.
Xin lỗi, chúng ta từng gặp chưa?
Tôi là người phải nói "xin lỗi."
Chỉ mất 4 khúc xương sườn của tôi thôi.
Vài bộ phận không quan trọng.
Không có gì lớn.
Chưa đủ vui ở Istanbul hả?
Tôi dã được giao nhiệm vụ lại.
Tạm thời đình chỉ hoạt động thực chiến.
Thật à?
Do việc giết 007.
Cô đã cố hết sức mà.
Không thể nào là cú bắn tốt nhất của tôi được.
Tôi không chắc có thể sống được sau cú tốt nhất của cô.
Anh không có cơ hội đâu.
Cô giúp tôi nhé? Nếu họ có cho cô ra ngoài lại,
nhớ cảnh báo tôi trước nhé.
Tôi đang hỗ trợ Gareth Mallory trong việc chuyển giao,
rồi sau đó tôi được quay lại hành động.
Đó là điều cô muốn à?
Tất nhiên rồi.
Việc đó không dành cho tất cả mọi người đâu.
007, lối này.
Nói cô biết, mục tiêu di động khó bắn trúng hơn đấy.
Vậy thì anh nên tiếp tục chuyển động đi.
Cả văn phòng bị hun khói,
vậy mà cái thứ đó vẫn còn.
Những mẹo thiết kế nội thất của anh luôn được đánh giá cao, 007.
007, Gareth Mallory.
Hy vọng tôi chưa bỏ lỡ gì.
Ngài Thủ tướng coi nhẹ cơn khủng hoảng này.
Bond.
Mallory.
Tôi vừa xem lại các bài kiểm tra của Bond.
Xem ra anh đã đậu... căn cứ theo màu răng của anh.
Anh được trở lại hoạt động.
Chúc mừng anh.
Cám ơn ông.
Tôi sẽ...
Tôi sẽ ra ngoài.
Tôi chỉ có một câu hỏi.
Sao anh không tiếp tục chết?
Anh có đường thoát tuyệt hảo rồi. Cứ đi và sống yên lặng ở nơi nào đó.
Không nhiều điệp viên dễ dàng thoát được cuộc sống này.
Ông đã hành động thực tế nhiều chưa?
Không cần phải là điệp viên mới thấy những thứ hiển nhiên.
Đó là trò chơi của người trẻ.
Anh đã bị thương nặng.
Không có gì xấu hổ khi nói anh đã mất chút phong độ.
Điều xấu hổ duy nhất là không chịu thừa nhận cho đến khi quá trễ.
Thuê tôi hay sa thải tôi, hoàn toàn tùy vào ông.
Nếu anh ấy nói đã sẵn sàng, thì đúng là như thế.
Có lẽ bà không thể thấy, hoặc sẽ không thấy được.
Ông muốn nói gì?
Bà có cảm tình với anh ta.
Chừng nào tôi còn đứng đầu bộ phận này, tôi sẽ chọn người của riêng mình.
Cũng được thôi.
Chúc may mắn, 007.
Đừng làm hỏng việc.
Chúng tôi đã phân tích các mảnh đạn.
Anh may là không trúng đạn trực tiếp...
không thì bị xẻ làm đôi rồi.
Đầu đạn đã được rút Uranium. Loại của quân đội.
Khó tìm lắm, cực đắt,
và chỉ được sử dụng bởi một số ít người được chọn.
Có nhận ra ai không?
Hắn.
Rồi, tên hắn là Patrice.
Hắn là một bóng ma. Không biết nơi ở, quốc tịch, gốc gác.
Vậy làm sao tìm được hắn?
May thay, chúng ta vẫn còn vài người bạn ở CIA.
Họ truy đuổi hắn vì vụ ám sát đại sứ Yemen,
và đã đến gần hắn rồi.
Tin tức cho biết hắn sẽ đi Thượng Hải...
trong khoảng 2 ngày, có thể là làm việc.
Anh sẽ đến đó và chờ thêm hướng dẫn mới.
Nếu hắn xuất hiện, hắn là của anh.
Tìm xem hắn làm việc cho ai và ai có danh sách.
Rồi xử hắn đi, vì Ronson.
Hân hạnh.
Còn điều gì khác bà muốn nói với tôi không?
Không.
Hãy báo cáo với sĩ quan hậu cần mới để lấy tài liệu.
Anh ta vẫn chưa chuẩn bị xong, nhưng Tanner sẽ...
sắp xếp cho hai người gặp. Chúc may mắn.
Cám ơn bà.
007.
Anh sẵn sàng chưa?
Rồi, thưa bà.
Tôi không biết là Bond đã qua các bài kiểm tra đấy.
Anh ta không đậu.
Nó luôn làm tôi thấy u sầu.
Một con tàu chiến cũ tan tành thành từng mảnh nhỏ.
Sự không thể tránh khỏi của thời gian, anh không nghĩ thế sao?
Anh thấy gì?
Một con tàu bự.
Xin lỗi.
007...
Tôi là sĩ quan hậu cần mới của anh.
Chắc cậu đùa tôi.
Tại sao, do tôi không mặc áo choàng trắng hả?
Vì mặt cậu vẫn còn tàn nhang.
Da dẻ thì có liên quan gì.
Năng lực thì có đấy.
Tuổi tác không đảm bảo cho hiệu quả đâu.
Và tuổi trẻ thì không phải lúc nào cũng là đổi mới.
Tôi cả gan cá rằng mình có thể gây thiệt hại...
với cái laptop của mình trong khi đang mặc đồ ngủ...
và uống ly trà Earl Grey...
còn nhiều hơn anh hành động trong một năm.
Vậy sao cậu còn cần tôi?
Lúc nào cũng cần có người bóp cò.
Hoặc là không.
Thật khó để biết làm cái nào khi cậu còn mặc áo ngủ.
Q.
007.
Vé đi Thượng Hải đây.
Tài liệu và hộ chiếu.
Cám ơn cậu.
Và cái này.
Súng ngắn Walther PPK/S 9mm.
Có một cái cảm ứng da siêu nhỏ ở tay cầm.
Nó được quy định theo dấu gan bàn tay của anh, nên chỉ mình anh bắn được.
Chưa đủ làm cỗ máy giết chóc, nhưng còn hơn sự khẳng định cá nhân.
Còn cái này?
Máy phát tín hiệu radio loại chuẩn.
Kích hoạt nó và nó sẽ cho biết vị trí của anh.
Tín hiệu cảnh báo nguy hiểm.
Chỉ có thế.
Một súng...
và một máy phát.
Không phải quà Giáng sinh nhỉ?
Anh mong có bút phát nổ à?
Giờ chúng tôi không làm thứ đó nữa.
Chúc may mắn khi hành động nhé.
Và làm ơn trả lại thiết bị còn nguyên vẹn.
Một thế giới mới can đảm.
THƯỢNG HẢI
Ai có danh sách?
Nói đi, mày làm việc cho ai?
Tanner, hắn đã đưa lên 5 cái tên đầu tiên.
Vỏ bọc của họ đã bị lộ. Bọn họ đang gặp nguy hiểm.
Phục vụ phòng.
Tôi không gọi gì cả. Kể cả cô.
Tôi có vài thông tin mới.
Không phải cô hơi vượt quá chuẩn để chuyển tin sao?
Tất cả đều nằm trong việc học.
Và Q sợ bay.
Tất nhiên là thế rồi.
Vậy là kẻ trộm danh sách đã giải mã được nó.
Chúng đã đăng 5 cái tên đầu tiên lên mạng rồi.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi mà.
Mới chỉ là khởi đầu.
Chúng sẽ đăng thêm 5 cái tên nữa vào tuần tới, và tuần tới nữa.
Giống một trò chơi tàn bạo.
Dao cạo loại cắt cổ.
Rất cổ điển.
Tôi thích làm vài việc theo phong cách xưa.
Đôi khi kiểu cũ lại là tốt nhất.
Anh lại đặt mạng anh vào tay tôi nữa à?
M...
đã nói vắn tắt với tôi về danh sách.
Tôi đang có những câu hỏi...
về việc cô đang làm ở đây.
Chỉ dẫn trực tiếp của tôi là giúp đỡ...
"bằng bất cứ cách nào có thể."
Chẳng hạn như do thám cho Mallory.
Mallory không tệ như anh nghĩ đâu.
Ông ta là người quan liêu.
Anh nên làm bài tập về nhà.
Gareth Mallory là trung tá...
trung tá ở Bắc Ireland, trung đoàn Hereford.
Trải qua 3 tháng bị quân IRA bắt.
Vậy là ông ta còn có nhiều thứ hơn vẻ bề ngoài.
Chúng ta sẽ xem.
Giữ yên chứ.
Đây là phần khó đây.
Giờ thì tốt hơn rồi.
Trông được một phần rồi đấy.
Là phần nào?
Người cũ,
mẹo mới.
Xin chào.
Chào anh.
Đừng đụng vào tai.
Tôi có 3 lối ra,
rất nhiều điểm mù.
Tôi lo hết rồi.
Trông cô rất đẹp trong bộ váy đó.
Trông anh cũng không tệ.
Thật kinh ngạc những gì có thể làm với thêm một đôi tay.
Anh đang nói tôi.
Cô có đánh bạc không?
Tôi thích đầu cơ một chút.
Ai lại không thích nhận lấy cơ hội chứ?
Chào ngài, tôi giúp gì được ngài?
Tôi cần đổi tiền mặt.
Ngài chờ một lát.
Chúc ngài may mắn tối nay.
Mong là thế.
Gửi ngài lời chúc mừng của nhà cái.
Cám ơn.
Giờ anh có thể mua đồ uống cho tôi rồi đó.
Có lẽ tôi sẽ gọi 2.
Tôi đoán là mình có 4 triệu Euro trong này.
Không tệ. Tôi thích trò này.
Sao chúng ta không chơi trò khác?
Tôi không đánh bạc.
Tôi không may mắn lắm.
Giống một chút với bạn của chúng ta ở Thượng Hải.
Tôi đang chờ xem ai sẽ đổi lại được phỉnh.
Anh đã tạo khó khăn cho đường vào bi kịch nhỏ của chúng ta đấy.
Tôi đã làm âm mưu bị phức tạp quá hả?
Ai lại không biết thưởng thức một dịp đặc biệt chứ, ngài...
Bond.
James Bond.
Severine.
Ngài Bond, chúng ta sẽ bàn bạc về mà trình diễn tiếp theo của ngài chứ?
Tôi thích thế.
Các bạn của cô sẽ tham gia cùng chứ?
Điều đó, tôi e rằng, không thể tránh khỏi.
Cô ta đẹp nhỉ.
Thôi nào.
Nếu anh thích loại đó.
Tôi sẽ thông báo cho cô.
Tuyệt hảo.
Anh có phiền không nếu tôi hỏi một câu về công chuyện?
Còn tùy câu hỏi là gì.
Có liên quan đến chết chóc.
Một chủ đề mà cô từng trải.
Sao anh biết?
Chỉ có một loại phụ nữ mặc váy không lưng...
cùng một khẩu Beretta 70 đeo ở bắp đùi.
Là loại phụ nữ không bao giờ quá cẩn thận...
khi có đàn ông đẹp trai mặc Tuxedo và đeo khẩu Walther.
Tôi có đúng không khi cho rằng anh đã giết Patrice?
Có.
Tôi có thể hỏi tại sao không?
Tôi muốn gặp người thuê cô.
Hãy cẩn thận những gì anh muốn.
Cô sợ.
Cám ơn vì món đồ uống,
anh Bond.
Cô biểu diễn tốt đấy.
Nhưng từ lúc chúng ta ngồi xuống, cô không hề ngừng...
nhìn các vệ sĩ của cô.
3 người là hơi thừa đấy.
Họ đang khống chế cô, chứ không phải bảo vệ cô.
Hình xăm ở cổ tay cô là của hội nhà thổ Macao.
Cô thuộc một trong những nhà thổ. Cô là gì nhỉ? 12? 13?
Tôi nghĩ hắn là lối thoát của cô.
Có lẽ cô nghĩ là mình đã yêu.
Nhưng đó là từ lâu rồi.
Anh chẳng biết gì cả.
Tôi biết khi nào phụ nữ sợ hãi và giả vờ như không sợ.
Anh biết thế nào về sợ hãi?
Tất cả.
Không phải như chuyện này.
Không phải như ông ta.
Tôi có thể giúp cô.
Tôi không nghĩ thế.
Cứ để tôi thử.
Như thế nào?
Đưa tôi đến gặp ông ta.
Anh có thể giết ông ta không?
Có.
Được chứ?
Có người vẫn thường chết mà.
Có lẽ anh làm được.
Khi tôi rời đi, bọn họ sẽ giết anh.
Nếu anh còn sống, tôi ở trên tàu Chimera.
Khoang số 7.
1 tiếng nữa nhổ neo.
Rất vui được gặp anh, anh Bond.
Chúc may mắn.
Chúc may mắn với cái đó.
Cám ơn cô.
Đặt hết vào màu đỏ.
Đúng là vòng đời.
Vào đi.
Đến lúc đi rồi.
Được.
Tôi thích cô lúc không có khẩu Beretta hơn.
Không có nó tôi cảm thấy trống không.
Chào các bạn.
Những tranh cãi quanh Bộ quốc phòng đã tăng cao vào hôm nay...
khi hình ảnh vụ ám sát Husein tiếp tục được lan truyền.
Chúng tôi cảnh báo, có thể vài người...
sẽ thấy khó chịu với những hình ảnh này.
Đại úy Husein, một điệp viên của MI6 nằm vùng ở Trung Đông,
là một trong 5 điệp viên bị tiết lộ...
trong một vụ việc được xem là...
vụ đột nhập an ninh lớn nhất trong lịch sử Anh quốc hiện đại.
Thủ tướng tiếp tục thể hiện sự ủng hộ công khai với MI6...
trong khi đảng đối lập đã tỏ thái độ...
Tỏ thái độ rằng chúng ta là một đám ngu lạc hậu...
đang chiến đấu mà không hiểu gì và không thể thắng được.
Nghe này, 3 điệp viên của tôi đã chết.
Đừng có lôi tôi vào chính trị nữa.
Thủ tướng đã ra lệnh điều tra. Bà sẽ phải xuất hiện.
Đứng trên bục vào giữa trưa? Giờ thì ai lạc hậu nào?
Vì Chúa, hãy tự lắng nghe mình đi. Chúng ta theo dân chủ,
phải có trách nhiệm với những người chúng ta bảo vệ.
Chúng ta không thể tiếp tục làm việc trong bóng tối nữa.
Ông không hiểu à?
Dù kẻ nào đứng sau chuyện này, làm ra chuyện này, hắn cũng biết rõ ta.
Hắn ở giữa chúng ta. Hắn đến từ cùng một nơi như Bond.
Cái nơi mà ông nói rằng không hề tồn tại.
Bóng tối.
Vẫn chưa quá trễ. Chúng ta có thể quay lại.
Tôi không chắc chắn lắm đâu.
Người ta bỏ chỗ này ngay trong đêm.
Ông ta làm họ tin rằng có rò rỉ ở nhà máy hóa chất.
Sự hoảng loạn anh gây ra với một cái máy tính thật là tuyệt.
Ông ta muốn hòn đảo, nên ông ta chiếm nó.
Hắn luôn có được thứ hắn muốn à?
Còn nhiều hơn anh biết.
Tôi xin lỗi.
Chào James. Xin chào mừng!
Anh có thích hòn đảo không?
Bà tôi có một hòn đảo.
Chẳng đáng để khoe. Anh có thể đi vòng quanh nó trong 1 giờ.
Nhưng nó vẫn là một thiên đường cho chúng tôi.
Một mùa hè nọ, chúng tôi đến thăm...
và phát hiện nơi đó đã bị lũ chuột xâm lăng.
Chúng đến từ một con tàu đánh cá và tự nuôi sống bằng dừa.
Anh diệt chuột bằng cách nào?
Bà tôi đã chỉ cho tôi.
Chúng tôi chôn một thùng dầu, làm cái nắp có bản lề,
rồi nối quả dừa đến cái nắp để làm mồi.
Bọn chuột đến ăn dừa, và...
chúng sẽ rơi vào thùng.
Sau một tháng, chúng tôi đã bẫy được tất cả chuột.
Nhưng sau đó thì làm gì?
Ném thùng xuống biển?
Đốt nó? Không.
Anh cứ để đó.
Và chúng bắt đầu đói.
Và từng con một...
bắt đầu ăn thịt nhau.
Cho đến khi chỉ còn lại 2 con. 2 kẻ sống sót.
Sau đó thì sao? Anh có giết chúng không? Không.
Anh thả chúng vào rừng.
Nhưng giờ chúng không ăn dừa nữa.
Chúng chỉ ăn chuột mà thôi.
Anh đã thay đổi bản tính của chúng.
Hai kẻ sống sót,
bà ấy biến chúng ta thành như thế.
Tôi tự lựa chọn.
Anh nghĩ thế thôi.
Đó là cái giỏi của bà ta.
Trung tâm H. Đúng không? Ở Hong Kong.
Từ năm 86 đến năm 97.
Lúc đó, tôi được bà ta yêu quý nhất.
Và anh còn chưa bằng được tôi lúc đó.
Nhìn anh kìa, còn sống được là nhờ thuốc và rượu.
Đừng quên tình yêu của tôi dành cho tổ quốc.
Anh vẫn bám lấy niềm tin vào bà già đó,
- trong khi bà ta nói dối anh. - Bà ấy không bao giờ nói dối tôi.
- Không à? - Không.
Anh đạt bao nhiêu điểm trong bài kiểm tra bắn?
70.
40.
Bà ta có nói là nhà tâm lý học đã đánh trượt anh không?
- Có. - Không. Không.
Đánh giá y tế: trượt. Đánh giá thể chất: trượt.
Đánh giá tâm lý:
"Có dấu hiệu nghiện rượu."
"Bệnh lý không thích nghe lệnh...
do những chấn thương thời nhỏ chưa được giải quyết."
"Đối tượng không được chấp thuận cho hành động...
và ngay lập tức đình chỉ công tác."
Cái này là gì, nếu không phải là phản bội?
Bà ta cử anh đi sau khi tôi biết anh chưa sẵn sàng, anh có thể chết.
Bà mẹ thật tệ.
Xem bà ta làm gì cho anh này?
Bà ấy không bao giờ trói tôi vào ghế.
Thiệt hại của bà ta.
Ông có chắc chuyện này vì M không?
Là vì bà ta.
Anh, và tôi nữa.
Anh thấy đó, chúng ta là 2 con chuột cuối cùng.
Chúng ta có thể ăn thịt lẫn nhau...
hoặc ăn tất cả những kẻ khác.
Anh đang nhớ lại những lần tập luyện.
Có quy định nào cho chuyện này không?
Cái gì cũng có lần đầu, phải không?
Cái gì làm ông nghĩ đây là lần đầu của tôi?
Anh Bond!
Tất cả yếu tố thể chất... Quá tệ, quá tệ.
Đuổi theo gián điệp...
thật quá cổ điển.
Đầu gối anh chắc hẳn đang giết anh.
Nước Anh.
Đế quốc. MI6.
Anh đang sống trong một đống đổ nát,
chỉ là anh chưa biết thôi.
Ít ra ở đây không có bà già nào ra lệnh, và không có...
Bip!
những món đồ nhỏ từ đám ngốc ở Q-Branch.
Nêu muốn, anh có thể tự chọn nhiệm vụ bí mật của mình.
Kể ra nào.
Phá hoại một tập đoàn đa quốc gia bằng cách thao túng cổ phiếu...
Bíp. Dễ dàng.
Chặn tín hiệu từ một vệ tinh gián điệp bay trên Kabul...
Xong.
Sắp đặt một cuộc bầu cử ở Uganda. Ai trả cao nhất thì làm.
Hoặc một vụ nổ gas ở Luân Đôn.
Chỉ cần trỏ chuột và nhấn.
Mọi người ai cũng cần thú vui mà.
Vậy thú vui của anh là gì?
Hồi sinh.
Để tôi cho anh xem một thứ.
Đáng một câu chuyện đấy nhỉ?
Bọn họ bỏ đảo rất nhanh,
họ không thể quyết định đem thứ gì đi,
bỏ thứ gì lại, thứ gì là quan trọng.
Nhìn thấy điều này hàng ngày nhắc tôi tập trung vào những gì thiết yếu.
Chẳng có gì thừa trong cuộc đời tôi cả.
Khi có thứ nào thừa, nó sẽ bị loại bỏ.
Chai rượu Macallan 50 năm.
Loại anh đặc biệt thích, theo như tôi biết.
Nâng ly chứ?
"Mừng người phụ nữ chúng ta yêu"?
Em yêu.
Những người yêu của em ở đây.
Không, không.
Đứng thẳng lên. Giữ nguyên.
Và dù em làm gì, cũng đừng nghiêng đầu.
Đừng...
nghiêng đầu.
Đừng nghiêng đầu nhé.
Đến lúc xem lại điểm thi bắn của anh.
Để xem.
Ai có thể là người đầu tiên làm rơi ly khỏi đầu cô ta?
Và để công bằng, tôi sẽ để anh bắn trước.
Để xem còn lại ai thắng.
Ôi, không thể tin được.
Không thể tin được. Hôm đó thực sự anh đã chết rồi chứ?
Có lão 007 già nào sót lại không?
Đến lượt tôi.
Tôi thắng. Anh nói gì nào?
Thật phí một ly rượu ngon.
Giờ anh định làm gì? Đưa tôi về chỗ bà ta à?
Ai nói là tôi đi một mình?
Đó là thứ mới nhất của Q-Branch.
Gọi là radio.
Đến lúc chào nhau rồi.
Bà nhỏ con hơn tôi nhớ.
Hầu như tôi không nhớ anh.
Lạ đấy. Đối với tôi, cứ như mới ngày hôm qua thôi.
Bà có ngạc nhiên không?
Nói chung là không. Nhưng anh vẫn luôn là kẻ không đáng tin.
Có lẽ đó là lý do bà thích tôi như thế.
Anh chỉ mơ hão.
Bà không hề hối hận.
Đúng như tôi tưởng tượng.
Hối hận là không chuyên nghiệp.
"Hối hận là không chuyên nghiệp."
Người ta giữ tôi 5 tháng trong căn phòng khóa kín. Người ta tra tấn tôi.
Và tôi đã bảo vệ bí mật của bà. Tôi bảo vệ cho bà.
Nhưng chúng cứ khiến tôi phải đau đớn.
Chịu đựng.
Cho đến khi tôi nhận ra...
chính bà đã phản bội tôi.
Bà đã phản bội tôi.
Nên tôi chỉ còn lại một thứ.
Viên thuốc độc xyanua ở hàm trái của tôi.
Bà còn nhớ, nhỉ?
Nên tôi cắn vỡ răng, và...
cắn vào viên thuốc.
Và nó...
nó thiêu đốt bên trong tôi.
Nhưng tôi không chết.
Sinh mạng bám chặt vào tôi như một cơn bệnh.
Sau đó...
tôi hiểu ra lý do mình sống sót.
Tôi cần nhìn vào mắt bà một lần sau cùng.
Tôi hy vọng là đáng.
Anh Silva, anh sẽ bị chuyển đến nhà tù Belmarsh...
ở đó anh sẽ bị giam để điều tra thêm...
cho đến khi Công tố Hoàng gia...
thấy rằng anh có tội...
Nói tên tôi đi. Nói đi.
Tên thật của tôi.
Tôi biết bà còn nhớ mà.
Tên anh ở trên bức tường tưởng nhớ...
của mỗi tòa nhà mà anh đã tấn công.
Tôi sẽ cho phá sập nó.
Quá khứ của anh sẽ sớm không tồn tại, cũng như tương lai của anh.
Tôi sẽ không bao giờ gặp lại anh.
Bà có biết nó gây ra gì cho bà không?
Hyđrô xyanua ấy?
Hãy xem công việc của bà đi,
Mẹ.
Hãy cho tôi biết anh khôi phục được gì từ máy tính của anh ta.
Anh ta chuyển danh sách chưa? Nếu rồi, thì cho ai?
Vâng, thưa bà.
Tên anh ta là Tiago Rodriguez.
Một điệp viên giỏi.
Nhưng anh ta bắt đầu hành động riêng, hack mạng Trung Quốc.
Có bàn giao, và bọn họ nhắm vào anh ta, nên tôi bỏ anh ta.
Đổi lại tôi có 6 điệp viên và chuyển giao êm thấm.
Chúng ta nên đi thôi, thưa bà. Ban Thẩm tra bắt đầu trong 30 phút nữa.
Tôi muốn biết có gì trong máy vi tính đó.
Giờ hãy xem trong máy tính của Sliva,
xem ra hắn ta đã làm một số thứ bất thường.
Hắn có những trình thức đảm bảo để xóa bộ nhớ...
nếu có nỗ lực nào đó nhằm truy cập một số file nhất định.
Chỉ có 6 người trên thế giới có thể lập trình sự bảo vệ như vậy.
Tất nhiên là có. Cậu có thể vượt qua không?
Tôi phát minh ra mà.
Rồi đây.
Xem anh có gì cho chúng tôi, anh Silva.
Chúng ta vào rồi.
Sếp, ngài có gì đây?
Đây là trang Omega của hắn.
Mức độ mã hóa cao nhất mà hắn có.
Trông như những mã làm rối để che giấu mục đích thực sự.
An toàn thông qua sự rắc rối.
Thưa quý vị, xin trật tự.
Tôi muốn bắt đầu cuộc họp.
Hôm nay chúng ta tập trung để bàn những vấn đề quan trọng...
liên quan đến tương lai của nền an ninh quốc gia.
Đi đâu hả?
Vậy là bà tin rằng sự quản lý MI6 qua những khủng hoảng vừa rồi...
là luôn sẵn sàng ứng phó?
Tôi tin rằng chúng tôi đã bắt được kẻ chịu trách nhiệm...
và đang làm tất cả những bước cần thiết...
để đảm bảo rằng những thông tin nhạy cảm đã được thu hồi.
Vậy là công việc đã được làm tốt.
Tôi không nói là hoàn hảo, nhưng...
Xin lỗi vì tôi không treo cờ chào mừng nhé.
Tôi thấy khó khi xem xét những lỗ hổng an ninh kỳ lạ...
và sự hy sinh của các nhân viên...
mà chỉ mình bà chịu trách nhiệm.
Hắn dùng một engine nhiều dạng để biến đổi mật mã.
Mỗi khi tôi cố giành quyền truy cập, nó lại thay đổi.
Giống như giải một khối Rubic mà nó đánh lại mình vậy.
Dừng lại.
Đi vào chỗ kia.
Granborough.
Granborough Road. Đó là một trạm tàu điện ngầm cũ trên tuyến Metropolitan.
Đóng cửa nhiều năm rồi.
Hãy dùng nó làm chìa khóa.
Nhìn kìa, đó là một bản đồ.
Đó là Luân Đôn.
Dưới lòng đất Luân Đôn.
Chuyện gì thế? Sao cửa lại mở?
Ôi không.
Ai nói cho tôi nghe xem làm sao hắn vào được hệ thống?
Chết tiệt.
Khốn kiếp.
Hắn hack chúng ta rồi.
Ôi không.
Q.
Hắn biến rồi.
Tôi ở trong một cầu thang dưới phòng cách ly.
Cậu nghe tôi không, Q?
Tôi nghe được. Tôi đang tìm anh.
Thấy rồi. Đang dò theo vị trí của anh.
Cứ tiếp tục tiến lên.
Đi vào cửa dịch vụ tiếp theo bên tay phải anh.
Nếu anh qua cánh cửa đó, anh sẽ vào đường tàu điện ngầm.
Tôi đang ở đường tàu điện ngầm.
Bond, đây không phải một vụ trốn thoát. Đây là một kế hoạch nhiều năm trời.
Hắn muốn chúng ta bắt hắn, muốn chúng ta truy cập vào máy tính hắn.
Tất cả đều là kế hoạch.
Cho nổ tung trụ sở. Biết những quy trình khẩn cấp.
Hắn biết chúng ta sẽ rút xuống đây.
Tôi hiểu rồi. Điều hắn mưu tính tiếp theo mới làm tôi lo.
Tuyến District là gần nhất. Có cửa dịch vụ bên trái anh.
Rồi.
Nó không mở được.
Được mà. Anh lấy lưng mà đẩy.
Sao cậu không xuống đây lấy lưng mà đẩy đi?
Không được, kẹt rồi.
Hay quá, có tàu đến.
Bực mình thật.
Tôi qua rồi.
Tôi nói rồi mà.
Chúng tôi đã báo động. Cảnh sát đang đến.
Giờ anh đang ở đâu?
Trạm Temple Tube.
Cùng với cả một nửa người Luân Đôn.
Tôi thấy anh rồi.
Tôi biết mình ở đâu mà Q. Hắn đâu?
Cho chúng tôi vài giây. Tôi đang tìm hắn.
Giữ khoảng cách.
Đông quá, tôi không thấy hắn.
Chào mừng đến với giờ cao điểm.
Thứ này thì anh không biết nhiều về nó.
Giữ khoảng cách.
Tàu sắp đi. Tôi có cần lên tàu không?
Đừng lên. Tôi không chắc hắn lên tàu. Cho chúng tôi chút thời gian.
Tôi có cần lên tàu không?
Bond.
- Cái gì? - Lên tàu.
Anh ta nóng lòng về nhà.
Cô làm ơn mở cửa.
Mở cửa giùm.
Cơ quan Sức khỏe và An toàn. Cứ chạy tiếp.
Anh đâu rồi?
Đoán đi Q.
Hắn đang giả trang, ăn mặc như một cảnh sát.
Tất nhiên rồi.
Hắn đi đâu rồi?
Hắn đến chỗ M. Nói cho Tanner biết đi. Đưa bà ấy ra khỏi đó.
Chúng ta đã bỏ qua, hoặc cố tình lờ đi những bằng chứng...
và gần như là ngoan cố...
Silva đã thoát. Bond đang truy đuổi.
Chúng tôi cần đưa bà đến nơi an toàn ngay lập tức.
Tôi sẽ tiêu nếu bỏ đi lúc này.
Bà không chú ý ư?
Không, thưa bộ trưởng, xin cứ tiếp tục.
Xin lỗi.
Tránh ra, tránh ra.
Bà nhấn mạnh vào việc ra vẻ...
chúng ta vẫn sống trong thời hoàng kim của tình báo...
khi trí thông minh của con người là nguồn lực duy nhất hiện hữu.
Tôi thấy cái niềm tin cổ hủ đó...
biểu thị sự coi thường với...
Xin lỗi bộ trưởng, tôi không có ý cắt ngang,
nhưng để có nhiều góc nhìn,
chúng ta có thể nghe từ nhân chứng chứ?
Được.
Cám ơn.
Lần sau tôi không hụt đâu, Silva.
Không tệ. Không tệ đâu James, với một kẻ suy nhược thể chất.
Cám ơn nhé.
Anh đã bắt được tôi.
Đây là phần thưởng của anh.
Thứ mới nhất từ kho đồ chơi của tôi.
Nó gọi là sóng radio.
Hy vọng cái đó không phải cho tôi.
Không.
Nhưng cái này thì có.
Ngài Chủ tịch, Bộ trưởng.
Hôm nay tôi liên tục được nghe...
cơ quan của tôi đã trở nên không còn thích hợp như thế nào.
Tại sao chúng ta cần điệp viên? Cần bộ phận ký hiệu 00?
Không phải tất cả đều lạ sao?
Tôi cho rằng tôi thấy một thế giới khác với các vị.
Và sự thật là những gì tôi thấy làm tôi sợ hãi.
Tôi sợ vì chúng ta không còn biết kẻ thù của mình nữa.
Chúng không tồn tại trên bản đồ.
Không phải là các quốc gia. Chúng là các cá nhân.
Hãy nhìn quanh. Các vị sợ ai?
Các vị có thấy một khuôn mặt không? Bộ đồng phục? Lá cờ? Không.
Thế giới của chúng ta không còn rõ ràng nữa.
Nó đã mờ đục hơn.
Nó ở trong bóng tối.
Đó là nơi chúng ta phải chiến đấu.
Vì thế, trước khi tuyên bố chúng tôi không còn phù hợp, hãy tự hỏi mình,
các vị cảm thấy an toàn cỡ nào?
Tôi chỉ còn một chuyện để nói.
Người chồng quá cố của tôi rất mê thơ.
Và...
Tôi cho là cũng bị sai một số, dù tôi có ý định tốt.
Và hôm nay tôi nhớ đoạn này, chắc là của Tennyson:
"Giờ chúng ta không mạnh đâu,
thứ sức mạnh ngày xưa từng chuyển dời thiên địa.
Chúng ta từng mạnh như thế.
Ngang với sự cứng cỏi của những trái tim anh hùng,
yếu đi theo thời gian...
và số mệnh,
nhưng mạnh mẽ trong ý chí,
để đấu tranh, để tìm kiếm,
để tìm...
và không đầu hàng."
Đi nào, đi nào.
Đi mau.
Đi đi.
007, chúng ta làm cái quái gì đây? Anh bắt cóc tôi à?
Đó cũng là một cách nhìn.
Quá nhiều người đã chết vì tôi.
Nếu hắn muốn bà, hắn sẽ phải đến và giành lấy bà.
Chúng ta đã chậm hơn Silva một bước ngay từ lúc đầu.
Đến lúc vượt lên trên, thay đổi cuộc chơi rồi.
Và tôi sẽ là con mồi?
Được rồi. Nhưng chỉ chúng ta thôi. Không thêm ai khác.
Q? Tôi cần trợ giúp.
Tôi đang dò theo xe. Anh đi đâu thế?
Tôi có M ở đây. Chúng tôi sắp biến mất.
Cái gì?
Tôi muốn cậu để lại những dấu vết không thể theo đuôi được...
đối với bất cứ ai, trừ Silva. Có làm được không?
Tôi cho là chuyện này không phải nhiệm vụ chính thức.
Không hề.
Thế này là quá đáng với sự nghiệp đầy hứa hẹn của tôi.
Tôi không trốn trong đó đâu, nếu đó là kế hoạch thông minh của anh.
Chúng ta đổi xe.
Vấn đề với xe của tổ chức là bọn họ có máy dò theo.
Tôi cho rằng cái xe đó hoàn toàn không lộ liễu.
Lên xe đi.
Không thoải mái lắm nhỉ?
Bà định than phiền suốt à?
Cứ làm đi, phóng tôi ra ngoài. Xem tôi có quan tâm không.
Chúng ta đi đâu đây?
Trở về ngày xưa.
Đâu đó mà chúng ta sẽ có lợi thế.
Vụ này hay đấy.
Làm cho dấu vết quá nhỏ thì hắn có thể bỏ qua.
Quá lớn thì Silva sẽ ngửi ra mùi không ổn.
Nhưng cậu nghĩ Silva có thể xác định à?
Hắn là người duy nhất có thể.
Thưa ngài.
Các anh làm gì đó?
Chúng tôi chỉ... theo dõi.
Tạo tín hiệu dò tìm sai để Silva bám theo.
- Ngài... - Không ạ!
Suy nghĩ hay đấy. Làm hắn ta bị cô lập đi.
Cho hắn lên A9. Đó là tuyến đường trực tiếp.
Cậu có thể theo dõi tiến trình chính xác hơn...
và xác nhận được với hệ thống camera giao thông.
Nhưng nếu thủ tướng phát hiện?
Thì chúng ta tiêu hết.
Thi hành đi.
Đây là nơi anh lớn lên à?
Anh bao nhiêu tuổi khi họ qua đời?
Bà biết câu trả lời mà.
Bà biết cả câu chuyện.
Trẻ mồ côi luôn là đối tượng tuyển tốt nhất.
Bão đang đến.
Chúa ơi.
Chẳng trách anh không bao giờ quay lại.
James.
James Bond.
Chúa ơi.
Ông vẫn còn sống sao?
Vui mừng được gặp lại anh.
M, đây là ông Kincade.
Người canh giữ ở đây khi tôi còn nhỏ.
Rất vui được gặp bà, Emma.
Ông Kincade.
Cậu đến trễ một chút rồi. Người ta đã bán nơi này,
khi họ nghĩ cậu đã chết.
Xem ra họ đã sai.
Cậu định làm gì ở đây?
Sẽ có người đến giết chúng tôi.
Nhưng chúng tôi sẽ giết chúng trước.
Vậy thì chúng ta nên chuẩn bị.
Chúng ta vẫn còn phòng súng chứ?
Họ bán rất nhiều cho một nhà sưu tập từ Idaho, hay nơi nào đó na ná.
Đã chuyển đi nhiều tuần trước.
Chỉ còn...
khẩu súng săn cũ của cha cậu.
Chúng tôi không thể để nó bị bán.
Chúng ta chỉ có vậy.
Có thể còn vài thanh thuốc nổ từ mỏ đá.
Nhưng nếu tất cả đều thất bại,
đôi khi cách cũ lại là cách tốt nhất.
Vậy chúng ta sẽ đánh với ai?
Không phải "chúng ta", ông Kincade.
Đây không phải cuộc chiến của ông.
Thử cản tôi xem, thằng nhóc mới lớn.
Hãy nhớ những gì tôi dạy cậu. Đừng để bị giật qua trái.
Tôi sẽ cố hết sức.
Cậu làm gì để sống ấy nhỉ?
Emma.
Tôi đem cho bà vài thứ.
Đêm ở đây lạnh lắm.
Cám ơn ông Kincade.
Một căn nhà cổ và đẹp.
Đúng thế.
Và như các quý phu nhân, nó cũng có những con đường bí mật.
Để tôi cho bà xem.
Nơi ở của tu sĩ à?
Phải, từ thời Cải cách.
Đường hầm đi bên dưới cánh đồng.
Nếu bà gặp nguy hiểm, đây chính là nơi để đến.
Cái đêm tôi báo là cha mẹ cậu ấy mất, cậu ấy trốn ở đây 2 ngày.
Khi cậu ấy ra...
thì không còn là một cậu bé nữa.
Làm tiếp thôi.
Tôi đã làm hỏng chuyện, phải không?
Không.
Bà đã làm việc của bà.
Tôi đã đọc cáo phó bà viết cho tôi.
Thấy sao?
Kinh khủng.
Ừ, tôi biết anh sẽ ghét nó mà.
Tôi đã gọi anh là "tấm gương cho sự dũng cảm của người Anh."
Phần đó thì đúng.
Ông sẵn sàng chưa?
Tôi sẵn sàng từ trước khi cậu được sinh ra kìa.
Chào mừng đến Scotland.
Ông đánh rơi đồ kìa.
Bà bị thương à?
Tổn thương lòng kiêu hãnh thôi. Tôi chưa bao giờ bắn giỏi.
Hắn không có ở đây.
Luôn luôn phải tạo một lối ra.
Hai người vào bếp ngay.
Trốn sau cổng vòm.
Vào nhà nguyện đi. Dùng đường hầm.
Mọi người, nghe tôi đây. Đừng đụng vào bà ta. Bà ta là của tôi.
Ra ngoài chào nhau được không?
Đi nào, đường này.
Mình luôn ghét nơi này.
Mày ấm lên chưa?
Hãy đảm bảo là Bond đã chết.
Giờ chỉ còn mình và bà ta.
Thấy chuyện gì sau khi chạy vòng vòng chưa Bond?
Nhảy nhót, đánh nhau.
Làm tao mệt quá.
Thư giãn đi.
Mày cần nghỉ ngơi.
À, Mẹ đang gọi.
Tao sẽ trao cho bà ta nụ hôn tạm biệt giúp mày.
Chúa ơi.
Tất nhiên rồi.
Nó phải ở đây.
Phải như thế này.
Cám ơn.
- Tôi không tìm được... - Đừng.
Đừng nhé.
Bà đã bị thương.
Chúng đã làm gì bà?
Hãy giải thoát cho cả hai chúng ta.
Giải thoát cả hai...
với cùng một viên đạn.
Làm đi.
Chỉ có bà làm được.
Làm đi.
Con chuột cuối cùng còn lại.
007, làm gì mà lâu thế?
Tôi rơi vào hố nước sâu.
Tôi cho là...
quá trễ để chạy rồi hả?
Nếu bà chơi thì tôi chơi.
Tôi đã làm một chuyện đúng.
Tôi không biết là anh lên đây đấy.
Tôi ghét phải phí cảnh đẹp lắm.
Tôi có thể hiểu lý do.
Tôi nghĩ cô đã quay lại hoạt động rồi chứ.
Tôi từ chối.
Chính anh đã nói mà,
thực chiến không phải dành cho tất cả mọi người.
Tôi cảm thấy an toàn hơn nhiều, nếu cô thấy điều đó có ích.
Hôm nay đã đọc di chúc của bà ấy.
Bà ấy để cho anh cái này.
Có lẽ đó là cách bà ấy nói anh nhận một công việc bàn giấy đi.
Ngược lại.
Cám ơn cô.
Chúng ta chưa từng được giới thiệu chính thức.
À, tôi là Eve.
Eve Moneypenny.
Ồ, tôi trông chờ lúc chúng ta làm việc cùng nhau, cô Moneypenny.
Tôi cũng thế. Tôi chắc chúng ta sẽ có một hay hai màn cạo râu nữa.
Chào 007.
Chào Tanner.
Ông ấy sẽ gặp anh.
Cánh tay ngài thế nào rồi?
Sao? À, nó ổn.
Nó sẽ khá hơn thôi.
Khá là sốc cho người không quen hành động.
Vậy là, 007... Nhiều việc để làm đấy.
Anh sẵn sàng trở lại làm việc chưa?
Hân hạnh, M.
Hân hạnh.
Dịch: Mp3sony - Phudeviet.org